はびこる

overgrow

|自||他|(雑草などが)(…に)はびこる.

overrun

|他|［通例 be overrun］〔…で〕覆われる；〔…が〕はびこる， 群がる〔with， by〕.

ramble

|自|(植物が)〔…に〕はびこる〔over〕.

*prevail

|自|【S】(物・事が)〔…に〕普及する， 流布する， (広く)行われている〔among， in〕∥ the spirit of decadence now prevailing in the school 今学校にはびこる退廃的な空気.

run riot

(植物・花などが)はびこる， 咲き乱れる；(伝染病などが)猛威をふるう.

▲There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている.

蔓延る
to spread
to run rampant
to grow thick
to become powerful

* * *

はびこる

overgrow

|自||他|(雑草などが)(…に)はびこる.

overrun

|他|［通例 be overrun］〔…で〕覆われる；〔…が〕はびこる， 群がる〔with， by〕.

ramble

|自|(植物が)〔…に〕はびこる〔over〕.

*prevail

|自|〖S〗(物・事が)〔…に〕普及する， 流布する， (広く)行われている〔among， in〕

the spirit of decadence now prevailing in the school 今学校にはびこる退廃的な空気.

run riot

(植物・花などが)はびこる， 咲き乱れる；(伝染病などが)猛威をふるう.

▲There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている.

* * *

はびこる

1 〔雑草が伸び広がる〕 become overgrown 《with…》; become overrun 《by…》; become luxuriant [exuberant]; run wild [riot]; grow thick [rank]; (つる草など) ramble.

●はびこる雑草 rampant weeds; a rank growth of weeds

・雑草のはびこった庭 a garden overgrown [overrun] with weeds.

2 〔のさばる〕 be rampant; become powerful; be dominant; prevail; thrive; breed; gain [grow in] power.

●夜の大都会にはあらゆる悪がはびこっている. All kinds of wickedness thrive in big cities at night.

・難民キャンプでは伝染病がはびこっていた. Infectious disease was rampant in the refugee camps.

・その社会にはいまだに女性蔑視の考えがはびこっている. In that society an attitude of contempt for women still prevails.